人人影视 YYeTs.com
原创翻译 中文字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：oktobertanz any沫洛 elflife
校对：cheeseflower 总监：cheeseflower
后期：L.C. 时间轴：安安
1949年 挥别纽约城
只身闯世界 身无半分文
蒙太拿之秋 凉意飕飕起
那间赌场内 找到我父亲
父亲啊父亲 您去了何处
从我十岁起 便独自飘零
父亲开口说 我儿勿担忧
你父染肺疾 命怕不久矣
走过密西比 走过田纳西
走过尼加拉 何处是我家
家住梅多拉 家住特拉基
阿巴拉河畔 何处是我家
经历饥或饱 尝尽苦与甘
就如那婚姻 亲历才知味
上帝眷顾我 如我信仰祂
愿你能如我 为祂付真心
莫愁虫肆虐 且把风向观
跳上旧货车 挥别蒙太拿
当夜凄凉雨 父亲溘长逝
路通奥卢斯 路通伤膝河
路通格拉拉 何处是我家
路通奥荷马 路通埃卡荣
路通特查比 路通圣安东
何处是我家
在路上
能捎我一程吗
没问题 上车 包扔上来
谢了 老兄
出发了
坐稳了 兄弟 坐稳了
你们哪里来的
北达科塔 我们赶着秋收去
谢了
你哪里来的
蒙太拿
你有目的地吗
还是随便走走
我只是随便走走
身上有钱吗
够我到丹佛的酒钱了
你不会以为把瓶子埋地里
还能长出粮食来吧
我要饿极了就直接吃粮食[等不及酿酒]
那我分你点酒好了
我的姑娘 美丽娇嫩
年方二八 丽质可人
你曾所见 此为最美
我的姑娘 美丽娇嫩
年方二八 丽质可人
你曾所见 此为最美
我的姑娘 美丽娇嫩
年方二八 丽质可人
我曾所见 此为最美
五个月前
里欧·帕瑞戴斯一生博爱
就算与爱妻加布丽尔定居美国
对故乡魁北克的眷恋也丝毫未减
他对故乡倾出满腔热忱
此刻 极乐世界之上
他与早逝的儿子杰勒德终能团聚
-你没事吧 -没事 我很好
初见迪安 是父亲去世后不久的事
那时我刚从一场大病中康复
那场病跟父亲的死有些许关联
除此之外 我不再赘述
生活陷入一片死寂
我们去喝一杯吧 赛尔说
我们去了 然后呢
赛尔·帕瑞戴斯跟之前判若两人
一阵阴郁的沉寂从你身上蔓延开来
是吗 卡洛 那我该说点什么
说我的书已经写不下去了
还是说我的灵感已经枯竭了
连啤酒都不带劲
四处看看吧
没一样东西带劲的
没错 但这只是暂时的
生活是长久奇妙 不同寻常的
看我 赛尔 灵感满满的
我的思维是个名副其实的回音室
充满了神的旨意
来发掘吧
天空 太阴沉
夜晚 太悲伤
我再去给你拿杯酒
真不错 好诗 卡洛
-恰德 -我到处找你们这些小流氓
怎么样 老兄
还记得我丹佛的那个三进宫朋友吗
偷了500多辆车的那个
我老宣传他光荣事迹来着
他不会认为我们真信了吧
我最早是从恰德·金口中知道迪安的
他给我们看了迪安先前
从科罗拉多州少管所写给他的信
快走 老兄 迪安老大等着呢
那时迪安已经来到纽约
他刚娶了一个16岁的小妞
名字叫玛芮露
纽约市 1947年
先生们 快点
瞧瞧谁来了 恰德·金老小子
你好 老兄 我是赛尔
赛尔 手劲不小
是是是 赛尔跟卡洛 作家帮
你们的把式我都听说了
我们来教你用尼采哲学的方式
享受大城市的纸醉金迷
当然还要蹭点大麻烟抽抽
来吧 那玩意管够
玛芮露 麻利点 给我们煮咖啡去
我的作家朋友们来了 快进来
把鞋脱了
人声喋喋 我独泪流
我知道你 处处留情
是对是错 无关紧要
在我身边 甜心...
你们肯定猜不出这首
这根本不是首歌
斯利姆·盖拉德的
没错 没错 就是他
迪安 偶尔也要吃点面包才能生存
吃点面包 我爱死这妞了
快醒醒 恰德·金
谢谢
有人关心的感觉真好
我从没遇见过会卷烟的女孩
是吗
我的朋友们
《追忆似水年华》第一部
在斯万家那边
我父亲去世的前一天
他抓着我的手
仔细端详
他说 你手上没茧子 赛尔
因为你都不干下力气的活 小子
是吗 是啊
我都不知道我爸在哪
他一直在丹佛的大街上流浪
跟废物一样
敬老爸
敬优秀的
年迈的
过世的
疯狂的 我们爱的老爸
还有西部
你的车
我想深入了解迪安 并不仅仅因为
我是个作家 需要些新鲜经历
更是因为他使我想起了那个早逝的兄弟
在西部的时候 他有三分之一的时间
泡在台球厅 三分之一在蹲监狱
剩下三分之一在公共图书馆
我在纽约的朋友
都会为自己的窘迫境遇找各种各样的理由
政治上的 精神分析方面的
但迪安从来都是随遇而安
我们从彼此身上汲取见识
知道我们刚刚见识了什么吗 赛尔
那个吹号的还挺"那个"
你瞧 他从第一副歌开始
将自己的想法层层排列
接着上升到命运的高度
然后 吹到一半 忽然就"那个"了
大家都听懂了 抬起头来
时间停止了
他在不同音域间来回跳跃
带出无边无垠的感觉
伴随着当时的曲调 直透灵魂深处
大家都明白 曲子不算数
真正算数的是他的"那个"
"那个"先生 能请你喝一杯吗
来三杯
我请你们
那好吧 谢了
你叫什么名字 老兄
他们问我的名字
这是我的同事
同事们好
你好
刚刚说到哪了
那个妓院
门口有只猴子
你把赌注扔进笼子
猴子抓着笼子晃荡
骰子也跟着滚
你要是赢了 就能免费把妹
但如果你输给那只猴子
就等着被爆菊吧
被猴子爆 进化的重要一环
Sodom and Gomorrah 圣经中两大罪恶之城 其中Gomorrah与Gorilla[猩猩]读音相近
罪恶"猩"城
跟白妞上床什么感觉
我一直想知道
我觉得就像
你从没跟白妞在一起过吗
我老跟白爷们在一起
奥松公园 皇后区
进来 老兄
妈妈 这就是我们的客人
他是恰德在丹佛认识的朋友
-你好 老妈妈 -你好
你跟她长得真像
过来 玛芮露去哪了
我们大闹了一场 她都把条子叫来了
然后她卖睡赚了几个钱回丹佛了
-什么 真的吗 -真的
现在我也打算回去了
什么时候
快了
不管怎样 我走之前都要跟你学写作
-我很荣幸 但是...-教我
我想学 教教我
好吧
我瞧瞧
这个牛仔男认为我是个天才
他现在就站我背后
我走在125号大街上
忽然停住脚步 惊奇地环顾周围的一切
那种感觉就像是
从一个生命那么长的美梦中醒来
我意识到上帝并不在高远的天堂
而是在这里 坚实的大地上
他也是个灵长动物 跟我们一样
我徜徉在他们身后 就如一直以来
跟随在那些吸引我的人身后那样
只有那些疯狂的人才能引起我的兴趣
那些人疯狂地生活
疯狂地表达
同时对一切事物心怀渴望
他们毫无倦意 不屑于陈词滥调
只是燃烧 燃烧 燃烧
如子夜烟花般绚烂
你这套衣服哪里搞来的
11块钱在第三大道买的
大伙 拜托看镜头
我瞧瞧
这一半给你
这一半我留着
赛尔 赛尔 赛尔
我会想念你们的
西部再会
别忘了写信 卡洛
别做蠢事
赛尔 我醉了
所以现在跟你交流的不是我
而是我的灵魂
你是我至亲的兄弟 忠实的伙伴
为了显得正式而有条理
我列举几点你最让我怀念的方面
第一 你睿智的谈吐
第二 你亲切的笑容
冗言勿述 至此收笔
切盼你来丹佛重聚
卡洛正在抓耳挠腮地研究悖论式表达
他也期盼与你重聚
所以快来吧
赶紧来找我 别耽误时间
破折号
将天堂带来丹佛
爱死你了的
迪安 醉后书
自从迪安·莫瑞亚提闯入我的世界
你便可以说我是生活"在路上"了
在那之前我也经常梦想着西行
但只是粗略计划 从未付诸行动
我是个年轻的作家
努力想要展翅高飞
道森郡 内布拉斯加州
你出来干什么的
旅行
感谢你搭我一程
这可是绝命烟啊
我这是一车炸药
找我的大脚趾呢
他们今天早上给我截了
不能抽烟 但这会儿能喝点酒了
好的 谢了
喝完了给我喝
截趾疼吗
反正不舒服
一辆后面带着拖斗的卡车
六七个年轻人懒洋洋躺在上面
哥要放水
出发了
那个戴着棒球帽的孩子喊道
我们开着这铁疙瘩从得梅因市一路过来
这帮家伙从不停歇
需要方便的时候得大声喊停
不然只能开着车向外尿了
站稳了 兄弟 站稳了
丹佛 科罗拉多州
这鬼地方应该不要房租吧
赛尔 小天使 你终于来了
-见到你真好 -我也是
那么 你做什么呢
我是说 你究竟在做什么
我白天在五月公司吸地毯
-很棒 -那还用说
而晚上就追着迪安这头凶猛的疯狗
迪安在哪里 他有什么节目
我半小时前下班
那会儿迪安在宾馆里干玛芮露
1点整他会去找他的新马子卡蜜儿
当然她们都不知道对方的存在
他跟卡蜜儿干一回 好让我在1:30赶到
然后我们就接着做没完成的事
直到早上六点
没完成的事
迪安和我正试着完全诚实而且
完整地交流我们的想法
用苯丙胺[一种兴奋剂]就行了
早上6点他回到玛芮露那里
然后一整天都忙着准备离婚文件
现在他只想回旧金山跟卡蜜儿结婚
-太恶心了 -卡蜜儿一定丑死了
Helen of Troy: 希腊神话故事中的绝世佳人 希腊南部邦城斯巴达国王米涅拉斯[Menelaus]之妻
跟特洛伊的海伦一样美 还他妈有文化
-你干吗呢 -卡蜜儿现在恨死我了
赛尔
你总算来了
-终于走在路上了 是不是 -是的
卡蜜儿 我兄弟赛尔 从纽约来的
抱歉我不能起身 赛尔
我没想到这时候还有客人来
抱歉 我该走了
这是赛尔第一次来丹佛
我一定得带他去玩玩 给他找个姑娘
这个时间吗
我3:14前回来 咱们再继续温柔乡
白天工作 晚上疯玩
也不吃饭 也不睡觉
-她有一套吧 -这人当自己是超人
就像我说的 不是3点 是3:14
现在 我们灵魂曼妙的最深处
能达成共识了吗 亲爱的
他给我选择的余地了吗
我觉得他没给你选择的余地 没有
太棒了
你看着像个聪明人
你肯定在想他看上我哪一点
体面的生活
说得好 出乎我意料
来干活了 小宝贝们
你都快把丹佛的姑娘睡遍了
还有我的份吗
当然有 听着 赛尔
我认识一个叫芮塔的姑娘
芮塔都等不及要见你了
我们马上去找她
我以为我们要去聊天的
是的 是的 完事再说
知道我现在想干什么吗
把这家伙的老二挂外面让小流氓整
一群丹佛颓废男
这家伙心肠可真"好"
认识那个老家伙吗
我以为是我老爸
卡洛 等等
好了
亲爱的
上帝保佑我 因我将有罪
美味美味美味
很高兴你们来做客
有什么可笑的 小子
我测一下脉搏
我的手
抖得跟要扔骰子一样
他好像说过这姑娘是我的
没什么是我们的 赛尔
所有一切都是那个王八蛋的
我听见什么了
卡洛
-过来 -不 -过来 -不
不不不不 赛尔 不不不不 赛尔
赛尔 快过来
衣服脱了 兄弟
喜欢这里吗
喜欢 我在丹佛这里完成学业
-迪安跟我说你是做...-舞台设计
舞台设计 对
听着很有趣
我最喜欢设计的是《榆树下的欲望》
这部剧很棒
是吗
尤金·欧尼尔
我知道是尤金·欧尼尔 谢了
这鬼音乐跟生锈的钉子划在脊柱上一样
迪安 我想听《琴弦上的世界》
马上就来
来跳一段
别告诉我纽约知识青年都不跳舞的
世界在我琴弦之上
彩虹高高在天边
琴弦缠缠绕指柔
这是怎样的世界
怎样的生活 我身陷爱河
没想到你还有副好嗓子
我并没有好嗓子
你有的
谢谢
你会在丹佛待很久吗
我感觉不会待太久
是的 时间过得太快
是的
这是怎样的生活/世界 怎样的生活
我身陷爱河
试想你来 承受我身体的悲怆
拥你入怀 当你慰藉我的渴望
侧躺身旁 感受内里热焰灼痛
我哭泣着 听到你无声的哭泣
迪安看过了吗
我那么疯狂地爱着迪安
他那帮傻瓜朋友都叫我"童话里的卡洛"
-有趣吧 -是啊
他们不会理解的
第一次有性关系出现在我跟一个男人之间
在我和男人的关系中
这还是第一次涉及到性
爱就该这样
这是我爱的方式
我他妈的才不在童话里
我才不是在什么奇境里面
我也知道他要的不是男人
我甚至还告诉他们 可以不要肉体关系
只要 和我在一起就好
拥抱我
给我打电话
他总是保证说
好啊 卡洛 好的
我会给你打的 我会的 这是骗谁呢
连我心痛时都不能打 说太陈腐了
说"忧郁"真是太无力了
用"悲痛"好点
我21了
到23的时候 我要写一部伟大的诗作
我的理想就圆满了
赛尔 我要走了
我要去非洲
像兰波一样[19世纪法国诗人]
跳上一艘船
我要吸鸦片
我要勾搭神秘忧郁男
他们会爱死我的
我真希望我能像个爷们一样喝威士忌
像那些人一样 可以说干就干
米苏拉也好
特拉基也罢
亦或是奥珀卢萨斯
何处是我家
古老的梅多拉
美丽的伤膝河
还有奥加拉拉
都是我回不去的家
打扰了小姐 别的位子都满了
-我能坐这吗 -请便吧
我叫赛尔
我叫特里
塞尔玛 加利福尼亚
你怎么不吃
你怎么了 爸爸[求校]
现在想做吗
泰泽 120
玛蒂尔达 110
特里 115
特里
赛尔 105
赛尔
玛利亚 115
你没长腿吗
杰斯明 110
秋收就要结束了
夜晚的温度越来越低
我和特里不情愿地决定 得走了
她本来要在一个月后
和哥哥一起开车到纽约
可我们都知道 这是不可能的
我感到生命里有某个力量正召唤我回去
我还有一本书要写
你走之前 我们再做一次吧
纽约见 特里
等一下
谢谢
你知道他们在监狱怎么对我的吗
把我单独拘禁 还让我读《圣经》
我把它垫在石板地上 坐在上面
他们见了 就把那本《圣经》拿走
又给了我一本袖珍版的 就这么点大
我就坐不了了
知道我为什么一辈子都在监狱里吗
我13岁时 和一个男孩一起看电影
他取笑我母亲
你知道那句脏话怎么说的吧
我拿出刀子就朝他喉咙割去
要不是他们拉住我 他就死定了
法官问我 亨利
你扑向你朋友时 知道自己在做什么吗
我说 是的 先生 我知道
我想杀了那狗娘养的
到现在还想
我回来了
你到哪儿去了 都瘦了
你还好吗
又见迪安 是在一年多以后了
詹姆斯·乔伊斯 代表作《尤利西斯》
我大多数时间都在家
和书桌上未完成的手稿战斗
厌倦至极
我曾爱你至深
但往事已成云烟
1948年12月 南卡罗莱纳州 赛尔姐姐家
已成云烟
妈妈 我们想说
这顿饭真是太美妙了
谢谢你
听听这个
麦克阿瑟将军禁止东京街头接吻
这清教徒老鬼以为自己是谁啊
赛尔
好啊 圣诞快乐
迪安 上帝 你真的来了 兄弟
是啊 怎么样
车上是谁
是玛芮露 还有我的好哥们艾德·杜科
我们得找个地方洗个澡 快散架了
没问题 你们怎么这么快就到了
这辆哈德逊够给力啊
是吗 哪儿弄来的
我攒钱买的
我在南太平洋公司做制动员
一个月挣400美元
你猜怎么着 我当爹了
真的假的 你和玛芮露生的吗
不 不是玛芮露 是卡蜜儿
我和卡蜜儿在一起了
现在我们有了可爱的小艾米
旧金山的小乖乖
不过上帝也知道
玛芮露这妞才是我的最爱
这就对了
杜科
听听这个
疯艾德刚结婚就把老婆丢在图森自己跑了
真是太感谢了 哥们
那车里没暖气 冷死了
我们连着30个小时没吃东西了
从离开丹佛起 也没躺在床上睡过
我们身上一分钱也没有
迪安号特快 条件真好啊
-吃点东西吧 食物很够 -谢谢了
哥们 你书真多啊
你好吗 玛芮露
不错
我得说 看到一张清醒面孔真是欣慰
"清醒"在这儿只能是相对的 孩子
别那么叫我
跟那家伙在一起 我都老了好几岁了
这就是那个"摸屁股"游戏
来吃吧 在左边
阿姨 值此圣诞佳节之际
为感谢您的热情款待
我愿意开车送您和赛尔去纽约
你们就不用坐火车了
阿姨 您意下如何
行啊
不好意思
你体会不来的 老弟
我偷了把口径38的手枪 坐在车里
对着自己脑门 足足有14个小时
我想开枪 可就是做不到
我全身冒汗
那样子令人恶心
卡蜜儿发现我在冒汗 我求她动手
求她杀了我
可她做不到 老弟
我不知道我是怎么了 老干那些混账事
老有那些扭曲的想法 老是莫名地火大
我怕丢掉好不容易学来的把戏 赛尔
我每看到个姑娘 就...
我就全身得瑟 找不着北了
两周前 我认识了个黑小子 25岁
他正和他那小甜心儿在一起
我们听了点音乐 嗑了药
接着我见到了最有意思的娘们 苏西
苏西
我发誓她还是个处女
我带她回到黑小子家里
过了3个小时 她有点醉了
接着表演就开始了
她为我们跳起舞来
她脱了内裤 穿着裙子
倒立着 来了个劈叉
嘴里不停地喊着
我要你的老二 我要你的老二
她到床边
张开黑小子的腿
掏出他那黑乎乎的大玩意儿
就开始撸 越撸越起劲
黑小子张开黑妞的腿
朝她那浓密的下体进军
她爬到床上 又来了个惊天大劈叉
接着朝我走来 含住我的老二
拎着黑小子的耳朵 把他拉到自己身上
黑妞又抓住我
至少持续了4个小时 赛尔
他妈的4小时
我错过了这种好事
是啊
成家应该是好事 对吗
见他妈的鬼
总有一天 那小鬼
会把石头扔在某个人的挡风玻璃上
那家伙就撞车死了
全都怪那没用的小蠢驴
明白我的意思吗 连上帝也没良心
德士古 世界著名石油公司
弗吉尼亚州 南山
收费 加仑
停
你们怎么能这样
你知道杜鲁门总统怎么说的吗
我们应该降低生活成本
伙计 我们真该找回遗忘在纽约的时光
卡洛从非洲回来了
我们明天一早就能见他了 亲爱的
好极了
女士 您真不该让您儿子
在这种天气开那么快
在这个州 给我放慢点儿
阿姨 我会一分不少还给你的
你完蛋了 迪安
我非常想你 亲爱的
新泽西州 特伦顿
真的很想你
我很快就会回到你的怀抱
听着 我收到你从丹佛寄的明信片了
你当我是傻子吗
你去丹佛不就是见玛芮露吗
哪个玛芮露
好了 亲爱的
有些事你我心知肚明 不用挑明
闭嘴吧你 我才不要你回来
你永远也别给我回来了
迪安脱胎换骨 自我圆融
按他自己的说法 他成熟了
我暗自感叹 老天 他真的变了
他一说起痛恨的东西 就两眼冒火
而一高兴 便满脸放光
每块肌肉都绷得紧紧的
-赛尔 -什么事
-有你的电话 -谢谢
-喂 -赛尔·帕瑞戴斯
布尔从新奥尔良来电
布尔·李 你怎么样啊
这儿有个情况 亟需处理
有个姑娘来到我门前
这个加拉蒂雅·杜科
说是要找一个叫艾德·杜科的混球
我根本不知道他们到底什么人
加拉蒂雅和艾德是迪安在丹佛的朋友
见鬼 迪安
好吧 她要找你
讲快点 行吗
电话公司可不提供免费服务
喂 我是加拉蒂雅
艾德在吗
他没事 不过他在睡觉
麻烦你转告他一下 叫他来接我
李先生和他老婆可不大高兴我在这儿
我要杀了他 竟敢这样对我
就这么把我丢在这儿
他必须尽快过来接我
上帝 这些人都是疯子 真够疯的
好 我们新年一过就去
谢谢您
跟你说 她在放电呢
她不是在看你 是在看我
在海上的第二十天
我决定自杀
接着我突然想到
见鬼 我忘了留遗书了
我便搜肠刮肚 想用什么语言合适
接着所有船员都到甲板上来了
我就没法跳了
不过 就在那时 我决定跟随内心
-活下去 体味人生的智慧 -好
体验狂喜 仇恨 和真理
真庆幸我没跳
不然我就吸不上这么好的大麻了
每个人都跳起来 跟着这个调
全心投入去跳 用上所有的生命力
所有的生命力
为这些话 举杯吧
为活着
为生活 为生命
为生命
你从哪儿找来这么棒的朋友
我从没见过这样的人
七 六 五 四
三 二 一 新年快乐
1949年到了
新年快乐
-永远爱你 赛尔 -永远 哥们
真带劲
我有一事相求 很重要的事
不知道你会什么态度
我们是好兄弟 对吧
当然
哈莱姆区 卡洛住处
赛尔同意了 亲爱的
赛尔 太棒了
快加入吧 还等什么
怎么了
妈的 我做不来
来吧老弟 你答应过了
你真想这样吗 玛芮露
她觉得这样棒极了
-怎么了 -拜托 你他妈放松点吧
迪安 你能不能到厨房里等会儿
就一会儿 好吗
他就想看看会是什么样
我跟他说过我不会做的 除非是和你
现在改主意 还不晚
好极了
-写下来 -写了
艾德 你为什么把加拉蒂雅丢在图森呢
她可是你老婆
你们在国内跑来跑去 是干什么
迪安 你为什么为玛芮露离开卡蜜儿
你们女人到底怎么想的
还有 你对他这么痴迷是为什么呢
你对他这么痴迷 又是为什么呢
够狠
暴怒的季节要来了 朋友们
你们的快感只是一种幻觉
你们一路飞到西海岸 总有一天
会突然从高空坠落 摔在地上
就像这样吗 卡洛
是的 迪安 就像那样
好啦 有人饿了吗
我们把迷惘困惑和胡言乱语抛在身后
执行着那个年代最高尚的使命 移动
到新奥尔良 找老布尔·李 再去西部
老布尔·李的故事 一个晚上才讲得完
简单地说 他是个教书的
他绝对有资格教别人
因为他所有时间都在学习
听着 亲爱的
你知道 我同时可以做好几件事
而且我精力无限
所以 到旧金山以后
我们要继续一起生活
我正好知道个地方适合你住
我每晚都会去找你
早晨再到卡蜜儿那儿去
我们以前这么干过 她不会发现的
-见鬼 -放慢点
内裤穿上
你们这些家伙 以为你们是加州来的
就能想开多快就开多快吗
放心 警官 我们正要回加州呢
请你们每个人都下车来
小姑娘 你几岁了
我18岁
和你一起那家伙是谁
是我丈夫
我的结婚证明就在车子后面
可以拿给你看看
你们这么急急忙忙
是要赶到加州去找谁呢
找我老婆
你老婆
这姑娘刚刚说她是你老婆呢
她是我前妻
你跟前妻在一块干什么
-你不是去找老婆的吗 -这不重要
喂 小子
重不重要该由你来告诉我吗
超速罚25美元
不然呢
不然我就马上带你们到警察局去
再给你们来个加州小子特别罚款
以什么理由
这你就别管了 滑头
这家伙捞钱也太容易了
我们要发牢骚 他们也会来把我们打死
我他妈要有枪就好了
杜科 不准你再开车了
玛芮露 张开大腿 我们开抽吧
《追忆似水年华》
我父亲留给我的
它能走
多谢了
亚拉巴马州 弗洛马顿
杜鲁门总统说
我们应该降低生活成本
是的 是的 正是
说真的 赛尔 我9岁就开始了
那时是和一个叫米莉·梅菲尔的姑娘
那会儿我老爹还是个理发师
亲爱的玛芮露
我要是那时就认识你该多好
你9岁的时候该有多可爱啊
还有一个故事 赛尔
有一次
我跳上从新墨西哥去洛杉矶的货轮
那时候我11岁
我和我父亲走散了
我们是和一群流浪汉在一起
我一连好几个月没见到他
到洛杉矶的时候
我太想喝牛奶了
于是就在牛奶厂找了个工作
我一口气喝了两夸脱的奶油
夸脱 容量单位 等于2品脱或1/4加仑
喝到吐了为止
可怜的迪安
杜科 要见老婆了 开心吧
路易斯安那州 阿尔及尔
有人在吗
简
有人吗
布尔
Bull
布尔
听这声音 是天使赛尔·帕瑞戴斯吧
你好吗
还行
简 你好
我们终于把艾德·杜科带来了
加拉蒂雅回来了吗
不好意思
有蜥蜴
艾德
加拉蒂雅 你好啊
你给我滚
你这畜生
我看我还是出去和那女人一起赶蜥蜴吧
混蛋
你就是赛尔吧
不好说
你知道这些混蛋怎么对我的吗
迪安没给老婆孩子留一分钱
就为了去找你
艾德乖得跟只羊似的 也跟着要去
可他们都没钱
于是艾德问我要钱 我说
我不会给你钱的 除非我们结婚
迪安说 艾德 小蠢蛋 娶了她吧
-你知道我是爱你的 -你闭嘴
于是他娶了我 好付汽油钱
我们上了车
迪安像个疯子似的飙车
一路上吸着大麻
我想上个厕所 他们都不肯停车
我说了几句 他们就把我丢在图森了
丢在图森
好了 加拉蒂雅 我是说
迪安哪天要是死了 你会什么感觉呢
我巴不得早点
你上哪儿去
我能看你们上床吗
亲爱的 我错了
老太太呀老太太
为何上到高处来
我要擦掉蜘蛛网 好让天空亮起来
我能一起去吗
我要一起去
我们可以一起去
擦掉蜘蛛网 让天空亮起来
走啊走 走啊走
他有为任何人做过任何事吗
他曾经载着我母亲跑了大半个国家
-是吗 -是啊
迪安对人毫无责任感可言
他压根儿就没这个概念
可他却觉得
别人就有义务要满足他
不 不用了 布尔
真是说不出有多讨厌
可迪安这德性 还是给人带来很多快乐
那是错觉 是鬼把戏
也许是因为
你没看到迪安神圣的一面
他还有神圣的一面啊
他对于你 倒成了一种信仰了
帕瑞戴斯啊
在我看来 他有强迫症
还有点神经质的不负责任和暴力
好了 小伙子
我看 可以来点鸡尾酒了
如今这个民族灵魂已死
而我们却无所作为
无所事事 坐等末日
她说得对
女人总是对的
世界末日就会从这里开始
从德克萨斯
路易斯安那
德克萨斯和路易斯安那
这马提尼很棒
是吧
可以吗
请吧
这马提尼的确不错
你知道 蝙蝠会到处吸血
吸松鼠的血
爸爸来画脸
好 爸爸来画脸
它们长着尖尖的牙
它们把这尖牙插进松鼠体内
然后吸血
它们叫什么名字
我觉得蝙蝠可以叫洛林
蝙蝠洛林
翅膀长这样
喜欢吗 你的小怪物
翻译经常有悖原意
英文翻译成了
"手指在钱包和口袋中摸索"
塞林的原文可不是这样的 他写的是
"手在屁眼和口袋里"
你应该这样向外擦
从污渍
向外擦
你和艾德怎么样了
我有点摸不着头脑
怎么才能给他快乐
其实很简单 亲爱的 你只要这样
比如你在这 他在这 就这样
尽在掌心
是要用嘴的 不过
这样他就尽在你掌心了
男人就喜欢这样
你也会喜欢的 我保证
必须找到一种方法
把那些邪恶东西的影响
从我们毫不排斥的身体里根除掉
请看 生命力储蓄池
它能捕捉震动的大气原子 即生命起源
缺乏生命力会得癌症的
来吧
跟我一起试试
你们得增加点活力 说真的
我每次出来 都以90英里的时速
直奔妓院
看看它
看它长得多大了
看看
离癌症远远的
我们来吧
别让人给骗了
看着就他妈像个厕所
道路纤尘不染
高速路上的白线 绵延不绝
从左车轮下碾过 仿佛已融进我们的轨道
杜科 这下谁来照顾你
我给你一些钱
你不用这样 布尔
-没关系 一点钱罢了 -谢谢了
-记得写信 -我会的
迪安 别把车开废了
随着发动机的轰鸣
我们又出发了 前往加利福尼亚
听听这个 赛尔
他们不珍惜生命 是吗
可世上还有什么
能比生命更值得珍惜呢
毕竟这个礼物 上帝只给我们一次
这句怎么样 赛尔
不向印第安人出售啤酒
欢迎光临 我马上就来
谢谢
威尔科克斯 亚利桑那
还是等到了旧金山再说吧
我不管
迪安总有一天会离开我的
你什么时候回丹佛
我也不知道
我不知道我要干什么
我可以回去找我的未婚夫
未婚夫
他是个水手
他离开了一段时间 人挺好的
不错啊
真希望迪安能正常点
你这辈子是看不到他正常了
我只想有个家
有个孩子
过个平凡的生活
我真的很想
我有个好主意
你们肯定喜欢
都还舒服吧
怎么样 赛尔
每次我这样惊醒
大脑都在做徒劳的尝试
试图明白我置身何处
这时 周围的一切便在黑暗中旋转起来
所有的事物 地方 和年代
而我的身体还睡意沉沉 动弹不得
孩子 你有多少钱
我没钱 但我姑姑在加州的图莱里
她是开杂货店的
我们一到那儿 我就能把钱给你们
是啊 谁都有姑姑 来吧 坐后面
我们带你去 也看看这一路上的
姑姑 叔叔 杂货店什么的
-我是阿尔弗雷德 -我是赛尔
-我是玛芮露 -阿尔弗雷德
该死的
我从贝克斯菲尔坐车过来的
贝克斯菲尔 加州中南部城市
我把吉他落在另一辆车里了 再没找到
吉他和牛仔装 都没了
你有多少钱
你要多少钱
我认识一个人
他老婆朝他开枪 他原谅了她
还让她免于牢狱之灾
结果
她又朝他开枪了
太逗了
大家扶好了
好 好 好
枪已上膛
寂寞彷徨
生活让我再次开枪 但现在
心悸难平
脑中枪声依旧
我打扫残余
擦去污渍
只因你我相爱一场
心悸难平
你焚毁了我的一切
心中有爱
已然不易
更难的是
要爱你所杀
旧金山 加利福尼亚
走啊 快走啊
你最好快点赶回卡蜜儿家吃晚饭
你这头懒猪
看见他多不要脸了吧
只能住到周末 小姑娘
谢谢你
真的谢谢你
亲爱的赛尔
我要回丹佛去找我的水手未婚夫
我不要再奔波了
我亲爱的情人 感谢你给了我美妙的一夜
你要是再见到迪安 该狠狠踹他一脚
我爱你
附言
祝你出书顺利
看什么看
坎贝尔 加利福尼亚
约希
布拉达
赛尔
妈的
你怎么样 伙计
比你好 你是几个月没吃饭了吗
没你吃得多 你个肥猪
居家了啊
卡蜜儿怎么样
挺好的 她在休息呢
你那辆哈德逊呢
路太糟了 只能把它留在路上陪秃鹰了
该死
玛丽露呢
那小贱人居然回去嫁了个水手
他还威胁说找到我就把我杀了呢
这样我就会出于自卫杀了他
然后去圣昆丁蹲一辈子监狱
-我这辈子就完了 -拜托
你姨妈怎么样
还等着你还她那15美元罚款呢
会还的
你猜怎么
我又要当爸爸了
-真的 -是啊
我可爱的小艾米 她能自己站立30秒了
重22磅 高29英寸
我后来发现
她有31.25%英国血统
27.5%德国血统
27%爱尔兰血统
8.75%荷兰血统
7%苏格兰血统 100%完美
乱七八糟的
我们得去找点儿乐子
赛尔来了
我听见了
他要带我去听音乐
你要一起吗
那谁在家照顾艾米
那好吧 我自己去
迪安
别以为你问过我 就可以好受一点了
我很快就回来
赛尔
我的老天 不是吧
入场1.1美元 衣物寄存10美分
不是吧
酷弊了 赛尔 他酷毙了
谢谢
最重要的是
我爱你们
我的天哪
你真是美若天仙
我要把你带回家 天天醒来看着你
各位请看
这就是 我日后的前妻
你好 卡蜜儿
祝贺你又有孩子了
赛尔 不好意思
迪安 我有话跟你说
我要你出去
现在就走 给我出去
亲爱的
你说过你会照顾我们
你说你不会再鬼混了
我认得你这表情 迪安
你无聊了
你厌倦我了 也厌倦工作和孩子了
我要你带上你朋友 滚出我家
你知道我为你牺牲了多少吗
我不要你再回来了
我不想再看见你了
我们很快会再见的 我保证
你不许跟她撒谎 你这个骗子
你是个骗子
骗子
当我们绞尽脑汁 想着该何去何从
我意识到 我可以随心所欲了
我数了数钱 给迪安看了看 说
来纽约吧
他说 我们先去丹佛
这次我们一定得找到我爸爸 赛尔
我们开这辆半古董的克莱斯勒去堪萨斯
除了你们 还有一对新婚夫妇
我们5人平摊油费
这样各位都满意吧
好的
汽车旅馆 尚有空房
你好
很高兴你们接受了我的邀请
在这冒险之旅过后来两杯
没什么 朋友[西语]
威士忌
我喜欢你们这样的年轻人
你们大概不信
但我真的不喜欢女人
我去一下洗手间
不好意思
告诉你 那些直男
时常觉得在丹佛的大街上难以生存
即使工作到深夜也没用
是的 我能理解
说出来可能会让你误会我的倾向 不过
我屁股上有刺青
或许 我们还可以谈谈价钱
是吗
上帝啊
丹佛 科罗拉多
给了他们想要的 倒把他们吓跑了
来了 总会三明治加蛋黄酱
-谢谢 -用餐愉快
我那都是为了咱俩
那个死基佬给了我20美刀呢
我老爹
矮个子 叫莫瑞亚提
这附近叫他"剪头发的"
莫瑞亚提
没听说过
抱歉了伙计
好久没看到你老爹了
都忘记有多少年了
纽约 1950年
我们认识多久了
-5年 -美好的5年
我们现在算什么
我们算什么
这问题简单
告诉我们 卡洛
我知道我23岁了
经济还不独立 还得依赖朋友和家里
大家不都是
我知道了 彩虹的尽头不是金子
尽是些狗屁屎尿
但知道了这些
我也就释然了
通过习俗 道德准则
也通过法律
你所生活的城市或乡镇
通过法律约束着你
有州法律
和以你为名的联邦政府...
墨西哥
天啊 赛尔 这可是大事
你知道 我一直都在想
我从来没去过南边
见鬼 赛尔 我真希望你别去
第一次来纽约 好兄弟又走了
该死 赛尔
我们好久没畅谈了
是啊 我知道
感觉到了吧
岁数越大 烦心事就越多
你看这个
这是琼妮
看她这微笑 伙计
长大肯定迷死一片
是啊
她真漂亮
我跟你说过吗 玛芮露怀孕了
如果孩子说的是加拿大法语
就完全是意外了
我要走了
谢谢你来看我
我会给你写信的
我知道你会的
-保重 兄弟 -去吧
赛尔
你知道我会说西班牙语 对吧
墨西哥城 墨西哥
先生 先生
您喜欢这个吗 60比索
小家伙
-你有大麻吗 -大麻
-对 -有的 有的
我的哥哥们 我姐姐 还有我奶奶
该死的
你姨妈该跟这孩子的奶奶学着点
言而有信啊
很棒
我还从没抽过这么大个的[求校]
-它叫什么 -托马斯
-托马斯 -托马斯
欢迎来到天上人间
你喜欢女孩吗
墨西哥城真是个回味无穷的地方
-你真棒 -谢谢[西语] 谢谢
看看这些车 赛尔 爱怎么开就怎么开
看看这些人
我真他妈想像他们一样
我得尝尝这个
多少钱
我们还是有钱的
它们就跟咱俩一样 看见没 兄弟
兄弟 我都能闻到大麻的味道了
敬我们亲爱的
年迈的
过世的
好老疯子
为西部干杯
你手上没长茧 赛尔
我就是没能了结自己
我不是任你使唤的奴才
瞧瞧你自己
瞧瞧你那堕落的德行
你拒绝不了你的血统
你就是白人
白人
可怜的赛尔生病了 可怜的赛尔生病了
是痢疾 兄弟
如果你在病中还能听见我说话 兄弟
我得处理和卡蜜儿的离婚了
我得回去了 希望车子能挺得住
又这样
是啊 好兄弟 我得重归正轨了
真希望我不用走
《追忆似水年华》
好了 我得走了 发烧的老赛尔
再见了
奥松公园 1951年
谢谢[西语]
《忧郁丹佛》
致 赛尔·帕瑞戴斯和迪安·莫瑞亚提
他们是这些诗作背后的功臣
卡洛·马克斯著
我宁愿失去理智
沿着轨道流浪至墨西哥
带着血管中淌着的海洛因
带着满眼满耳的大麻
在边境旁泥土屋的地上吃着佩奥特
佩奥特 仙人掌的一种
宁愿俯身马路边
在西部落日余晖下的餐馆边哭泣
宁愿蜷缩着 让赤裸的腹部
贴在辛辛那提路边的锡罐上
宁愿拖着一条腐朽的枕木
到落基山脉的各各他
宁愿在加尔维斯顿头戴荆棘
在洛杉矶被钉住手脚
在丹佛被立起等死
在芝加哥被从体侧刺穿
在新奥尔良死去 就地埋葬
再在顶山的某个角落复活
1951年12月
赛尔
是你吗 兄弟
你在纽约干什么 伙计
亲爱的赛尔
我沿着铁路来的
老旧的长途车 椅子硬邦邦的
穿过一道道铁路
受了五天五夜的罪
就为来看你
你还好吧
卡蜜儿怎么样
孩子们怎么样
亲爱的迪安
上半世纪已经结束
真诚欢迎你回来与我们共度下半世纪
我们等你
卡蜜儿 艾米和小琼妮
-这太好了 -是啊
我们还没谈过墨西哥的事 还有
你发烧时我离开的事 不过我们...
赛尔 要走了 伙计
-我们现在不用谈了 -不用了
赛尔
上帝 艾灵顿公爵可不会等你
美国著名作曲家 钢琴家 乐队队长
再等一会儿 雷米
他们都在等我呢
你能不能 载我一程
去东14街
我想和我的好兄弟多待会儿
伙计 我们要不是赶着去音乐会就好了
再见 迪安
赛尔
依旧爱你
初见迪安的时候
我父亲刚去世不久
我老被关在少年感化院里
我就像个小流氓 自以为...
她倒立着 来了个劈叉
一路飞到西海岸
突然从高空坠落 摔在地上
神父 请赐我祝福 为我可能的罪恶
见鬼 迪安
我走之前 教教我怎么写作吧
那辆哈德逊够给力啊
赛尔
依旧爱你
在美国
夕阳西下时
我坐在快垮掉的老河墩上
仰望新泽西上方的长空
想象大片的荒野
绵延不绝 在大地上隆起 直至西海岸
道路远没有尽头
人们在这无尽的路上 纵情遐想
在爱荷华 我终于知道
长庚星一定会低低挂在空中
昏暗的光洒在大草原上
而这只是在夜晚还未完全降临之前
当夜晚到来 笼罩了大地 描黑了河流
包裹了山峰 掩藏了海岸
没有人
没有人能预测未来谁会怎么样
只知道我们都会凄凉地老去
我想到了迪安·莫瑞亚提
我甚至想到了老年的迪安·莫瑞亚提
我们从未见过的身为人父的他
我想到了迪安·莫瑞亚提